-
1 первый полёт
1) General subject: maiden flight (самолёта)2) Military: first flight3) Engineering: initial flight4) Astronautics: maiden mission -
2 первый полёт
-
3 первый полёт
adjgener. baptême de l'air -
4 первый полёт с использованием аэродинамических сил
Engineering: first aerodynamic flightУниверсальный русско-английский словарь > первый полёт с использованием аэродинамических сил
-
5 первый полёт самолёта
General subject: maiden flightУниверсальный русско-английский словарь > первый полёт самолёта
-
6 первый полёт человека в космос
General subject: the first human space flight, the first human's flight to spaceУниверсальный русско-английский словарь > первый полёт человека в космос
-
7 первый полёт нового образца самолёта
adjcolloq. JungfernflugУниверсальный русско-немецкий словарь > первый полёт нового образца самолёта
-
8 первый полёт по новой воздушной линии
adjcolloq. JungfernflugУниверсальный русско-немецкий словарь > первый полёт по новой воздушной линии
-
9 первый полёт при открытии авиалинии
adjphilat. vol inauguralDictionnaire russe-français universel > первый полёт при открытии авиалинии
-
10 совершать первый полёт в качестве пассажира
vcolloq. einschaukelnУниверсальный русско-немецкий словарь > совершать первый полёт в качестве пассажира
-
11 полёт
сущ.муж.вĕçев; вĕçни; полёт пчелы вĕлле хурчĕ вĕçни; ночной полёт çĕрлехи вĕçев; первый полёт в космос тĕнче уçлǎхне пĕрремĕш хут вĕçсе кайни -
12 первый
прил. first;
chief, main (главный) ;
earliest (самый ранний) ;
front( о странице газеты) ;
former( из упомянутых выше) на первый взгляд, с первого взгляда ≈ at first sight при первой возможности ≈ at one's earliest convenience, as soon as possible первым делом( долгом), в первую очередь ≈ first of all, first thing первый встречный разг. ≈ the first comer, the first one who comes along;
the first man/person первый попавшийся разг. ≈ the first one comes across прибегать к помощи ≈ (кого-л.) to resort to the help (of), to have recourse (to) - из первых рук первый номер первое января половина первого в первом часу с первого раза первый этаж первый с концаперв|ый - прил.
1. first, the first;
~ое (число месяца) the first (day) of the month;
~ое января the first of January, New-Year`s day;
в ~ых числах сентября early in September;
половина ~ого half past twelve;
~ экземпляр векселя фин. first of exchange;
~ая рабочая копия кинофильма answer print;
~ помощник кинооператора first assistant cameraman*;
~ помощник режиссёра first assistant director;
~ оригинал кино master;
2. (при перечислении - первый из двух) the former;
из этих двух методов я предпочитаю ~ of the two methods I prefer the former;
3. (впервые совершённый, произнесённый и т. п.) maiden;
~ая речь maiden speech;
~ полёт maiden flight;
4. (начальный, вступительный) opening;
~ ход opening move;
5. (находящийся впереди) front;
~ ряд first/front row;
быть в ~ых рядах take* the lead;
быть в ~ых рядах движения сторонников мира march in the vanguard of the peace movement;
6. в знач. сущ. с. (блюдо) first course;
что на ~ое? what is the first course? Первое мая the First of May;
~ встречный the first comer;
играть ~ую скрипку тж. перен. play first fiddle;
не ~ой молодости not in one`s first youth;
~ блин комом погов. е practice makes perfect;
последние будут первыми (и первые последними) библ. the last shall be the first (and the first, last) ;
первые впечатления самые сильные first impressions are most lasting;
при ~ой возможности at the first opportunity;
выдвинуть что-л. на ~ план bring* smth. to the fore( ground) ;
из ~ых рук at first hand;
быть ~ым в классе be* at the top of the class/form;
~ая помощь first aid. -
13 первый
1) врз birinci, birincil, ilk; turfanda (об овощах, фруктах)пе́рвое ма́рта — Martın biri, bir mart
в пе́рвых чи́слах ма́рта — Mart başında / başlarında
полови́на пе́рвого — saat yarım
я предпочита́ю пе́рвый — birincisini tercih ederim
пе́рвая раке́тка ми́ра — dünyanın bir numaralı raketi
соверши́ть свой пе́рвый полёт — ilk uçuşunu yapmak
э́то не пе́рвая и не после́дняя неуда́ча — başarısızlığın ne ilki ne de sonuncusudur bu
он не пе́рвый, кто... —...an ilk kişi değildir
я вошёл пе́рвым — önden girdim
пе́рвый разде́л статьи́ — yazının ilk bölümü
на пе́рвых полоса́х газе́т — gazetelerin baş sayfalarında
завоева́ть / получи́ть пе́рвую пре́мию на ко́нкурсе — yarışmada birincilik ödülünü kazanmak / almak
он был пе́рвым в кла́ссе — sınıfın birincisiydi
стать пе́рвой жи́зненной необходи́мостью — birincil hayati ihtiyaç haline gelmek
пе́рвое усло́вие успе́ха — başarının birincil koşulu
пе́рвые помидо́ры (сезо́на) — turfanda domates
2) önпе́рвый ряд — ilk / ön sıra
на пе́рвом пла́не — ön planda
быть в пе́рвых ряда́х борцо́в за мир — barış için (yakılar) savaşımın ön saflarında olmak
••пе́рвое вре́мя — ilk zamanlar
пе́рвым де́лом / до́лгом — evvel emirde, ilk ağızda, ilk iş olarak
при пе́рвой возмо́жности — ilk fırsatta
вы́двинуть что-л. на пе́рвый план — ön plana çıkarmak
из пе́рвых рук — ilk elden
э́тот вопро́с бу́дет решён в пе́рвую о́чередь — bu sorun öncelikle çözülecek
-
14 первый испытательный горизонтальный полёт
Engineering: first horizontal flightУниверсальный русско-английский словарь > первый испытательный горизонтальный полёт
-
15 первый испытательный полёт
Engineering: shakedown flightУниверсальный русско-английский словарь > первый испытательный полёт
-
16 первый испытательный полёт орбитальной станции без отделения от самолёта-432 носителя
Engineering: first captive flightУниверсальный русско-английский словарь > первый испытательный полёт орбитальной станции без отделения от самолёта-432 носителя
-
17 первый испытательный полёт по отработке захода на посадку и приземление
Engineering: first approach and landing testУниверсальный русско-английский словарь > первый испытательный полёт по отработке захода на посадку и приземление
-
18 первый испытательный полёт с вертикальным стартом
Engineering: first vertical flightУниверсальный русско-английский словарь > первый испытательный полёт с вертикальным стартом
-
19 первый орбитальный пилотируемый полёт
General subject: First Manned Orbital FlightУниверсальный русско-английский словарь > первый орбитальный пилотируемый полёт
-
20 первый орбитальный полёт
Engineering: first orbital flightУниверсальный русско-английский словарь > первый орбитальный полёт
См. также в других словарях:
Первый полёт человека в космическое пространство — Жанр документальный Режиссёр Григорий Косенко В главных ролях Оператор … Википедия
Первый полёт (аэроклуб) — Аэроклуб «Первый полёт» авиационный спортивный клуб. Базируется на аэродроме Большое ГрызловоФИНАМ, расположенном в Серпуховском районе Московской области. Основными воздушными судами клуба являются самолеты Як 52, Як 54, Як 18Т. Аэроклуб… … Википедия
Первый полёт в космос — Страны, граждане которых летали в космос (по состоянию на апрель 2008 года). Здесь приведена таблица первых полётов людей в космос по странам мира. № Страна Имя Полёт Дата (UTC) 1960 е 1 … Википедия
Зелёный Фонарь: Первый полёт — Эта статья об анимационном фильме. О других значениях см. Категория:Зелёный Фонарь. Зелёный Фонарь: Первый полёт Green Lantern: First Flight … Википедия
Полёт Гагарина — Координаты: 45°55′00″ с. ш. 63°20′00″ в. д. / 45.916667° с. ш. 63.333333° в. д. … Википедия
Первый рейс — … Википедия
Первый отряд космонавтов СССР — был сформирован в феврале апреле 1960 года. Официальное название отряда 1960 Группа ВВС № 1. Решение об отборе и подготовке космонавтов к первому космическому полёту на космическом корабле «Восток» было принято в… … Википедия
Пол МакКартни — Paul McCartney Пол Маккартни выступает на Live8, 2005 год Полное имя Джеймс Пол Маккартни Дата рождения 18 июня 1942 (66 лет) … Википедия
Пол Маккартни — Paul McCartney Пол Маккартни выступает на Live8, 2005 год Полное имя Джеймс Пол Маккартни Дата рождения 18 июня 1942 (66 лет) … Википедия
Первый ИСЗ — Первый в мире искусственный спутник Земли Передовица «Правды», посвящённая запуску спутника Спутник 1 первый искусственный спутник Земли, был запущен на орбиту в СССР 4 октября 1957 года. Кодовое обозначение спутника ПС 1 (Простейший Спутник 1).… … Википедия
Первый искусственный спутник Земли — Первый в мире искусственный спутник Земли Передовица «Правды», посвящённая запуску спутника Спутник 1 первый искусственный спутник Земли, был запущен на орбиту в СССР 4 октября 1957 года. Кодовое обозначение спутника ПС 1 (Простейший Спутник 1).… … Википедия
